While large corporations may have bigger budgets, smaller teams often have sharper instincts and closer relationships with their audiences—giving their content an edge that algorithms can’t ignore.